1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
<i>Так ты спрашиваешь ее сегодня вечером?</i>

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
Да. Есть совет?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Сделайте грандиозный жест.

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Я делал такие вещи
все время.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Он никогда не делал ничего подобного.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
Это было совершенно не в его характере.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40 000. У меня 45?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
На самом деле,
Предложение Дэвида, вероятно, было

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
единственный раз
он меня когда-либо удивлял.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Мы встречались все четыре года
она училась в колледже.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
У меня было место в магистратуре
программа по архитектуре,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
так что я определенно останусь
в Чикаго.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Затем из ниоткуда,
я получаю предложение

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
из большой галереи в Лос-Анджелесе.
70 000?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70.
- 70 000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
Итак, накануне вечером
выпускной...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
и она набрасывает это на меня
она уходит.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
И я спокоен.
Знаешь, рад за нее.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
<i>Он совершенно сходит с ума.</i>

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
Итак, на следующее утро,
на церемонии,

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
я там иду навстречу
декан и мой диплом,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
и вдруг появляется Дэвид,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
прямо рядом со мной,
опустившись на одно колено.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
И она начинает плакать.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
Мне так неловко.

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Все место вспыхивает.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Все хлопают
и кричать.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Кроме ее родителей.
Они думали, что она слишком молода.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
Они думали, что я могу добиться большего.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
Но кто когда-либо слушает
своим родителям?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Продан Джорджии Коттон.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Короче говоря,
она не переехала в Калифорнию,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
и через месяц,
мы были беременны Лили.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
Это потрясающе.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Подожди, как давно?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Ох, позвольте мне посчитать.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
7 марта исполнится 25 лет.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
Невероятный.
25 лет брака.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
О Боже. Мы не женаты.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Боже, нет.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Мы развелись пять лет спустя.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
И это не один из тех
мирные разводы

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
вы видите по телевизору.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Я стараюсь не быть таким же
часовой пояс, если я могу помочь,

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
но у Лили завтра выпускной,
и вот я здесь.

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Вау, это должно быть неловко.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
Что? Нет. Древняя история.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
<i>О, да.</i>

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
Кошмар.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Проверьте, пожалуйста.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
Что ты делаешь?

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
- Я собираю вещи.
- Ты собираешь работу.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
Не собирайте работу.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Зачем вам собирать работу?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
Потому что это короткий отпуск

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
и очень долгая жизнь после этого.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Да, я думал
об этом,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
и я правда не думаю
все это

59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"Быть взрослым" вещь
у меня получится.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
Да, ну,
У меня действительно нет выбора.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Привет, мама.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Так что я просто отпариваю свой наряд,

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
и мне интересно
где я сижу.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Не то чтобы это имело значение.
Для меня, я имею в виду.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Просто... я имею в виду, это не так.
для меня это вообще не имеет значения.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
Тогда почему ты...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
Ой, подожди. Это папа.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Привет, папа.
Мама на другой линии.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Не передавай привет от меня.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Вы не сидите вместе,
окей?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Вы на противоположных сторонах
зрительного зала,

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
какой размер
Род-Айленда.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
Это самый маленький штат.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Так ты обещаешь?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Никаких грубых комментариев, никаких споров,
никакой пассивной агрессии?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
А как насчет агрессивного
агрессия? Это нормально?

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Это будет
невыносимый день.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
Ну давай же.

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Мы пожимаем руку старику
и носить тупую шляпу.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Что может пойти не так?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
Они сидят вместе.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
Добрый день.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
Прошу прощения.
Мне жаль. Мне жаль.

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
От имени факультета и
сотрудники Пулмановского университета...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Большой день.
- Ага.

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
Это моя привилегия
поприветствовать родителей,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
семья и друзья
наших выпускников.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Ты, должно быть, шутишь.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Думаю, это мое место,

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
потому что у тебя не было свидания
так как Лили была в брекетах.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
По крайней мере, когда я иду на свидание,
это соответствует возрасту.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Ты просто не
он мне нравится, потому что он француз.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Мне нравятся французы.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Мне нравится их картошка фри, их тосты.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
Я специально спросил Лили

97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- не для того, чтобы посадить нас вместе.
- Их горчица.

98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
Что? Ты звонил ей?
Это так жалко.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Шшш. Началось.
- Не затыкай меня.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Шшш.
- Не затыкай меня.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
Итак, без лишних слов,
давайте начнем перекличку.

102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Рен Батлер.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
Да!

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Ренни!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
Прошу прощения.

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- Это мой подлокотник.
- Нет, это посередине.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
О, это так на тебя похоже.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
- Бери, бери, бери.
- Это не метафора.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
Это подлокотник.
Уилсон Чанг.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Дайте мне половину, пожалуйста.
Я бы хотел половину.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Просто дай мне половину.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
Что с тобой не так?
Мне нужна только половина!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Лили Коттон.
Ой. Привет.

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Сфотографируйся.
- Ты фотографируешь.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- Я в данный момент.
- Зачем тебе картинка?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
- Так что я не забываю этот момент.
- Ах.

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
Люблю тебя.
Люблю тебя больше.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Так горд.
- Гордый.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
Самый гордый.
Самый гордый.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
Не могу быть более гордым.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
Взрыв.

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Она достала мой нос.
Ага. Ага.

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Пожалуйста, дорогая.
Люблю тебя, Лили.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
я не могу поверить
мой ребенок - адвокат.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
И ты, и я.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Может ли каждый
пожалуйста, перестань кричать?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Кто кричит?
- Вот еще раз.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
У некоторых из нас, возможно, было семь
слишком много Егербомб прошлой ночью.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Просто слишком много.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
Остальные шесть были совершенством.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
Ну, это долгий полет
на Бали.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Вы можете спать в самолете.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Лили может работать в самолете.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
У нее было как минимум 90 часов

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
экзаменов за последнюю неделю.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
Ну а в ближайшие три месяца

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
она начинается сверху
юридическая фирма в Чикаго.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Вы не можете появиться на перестрелке
с загаром.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
Ладно, ей нужно распаковать,
и тебе нужно успокоиться.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Знаешь, рассказываешь кому-то
успокоиться

141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
буквально никогда
успокоил кого-нибудь

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
в истории Вселенной?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Я знаю это.
- Ты это знаешь?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
Внутренние голоса, пожалуйста.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Я беру трусы.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Я принимаю солнцезащитный крем.
Я буду в порядке.

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Знаешь, на этот раз,
ты мог бы поддержать меня.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Я мог бы, но тогда
Я тоже ошибаюсь.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
Фу. Хорошо, нам пора идти.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
Ой. Ты видишь, что ты сделал?
Ты испортил прощание.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Я это сделал?
- Угу.

152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Это был не только он. Пока.

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Видишь, это был не только я.
- Я тебя люблю.

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Привет. Пока.
- Пока, папа.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
ДЭВИД и-пока, пока,
пока, пока, пока, пока, пока.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Пока, папа и мама Лили.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
Потому что мои папа и мама
даже не знаю, что пойду.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
Я тебя люблю. Будьте в безопасности.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
Сделайте правильный выбор.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Всегда.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Редко.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
И она ушла.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Увидимся больше никогда.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Надеюсь, не так скоро.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
♪ Тебе пора идти
куда ты хочешь пойти ♪

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
♪ И делай, что хочешь ♪

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
♪ С кем угодно ♪

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
♪ Ты хочешь сделать это с ♪

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
♪ Ты не понимаешь ♪

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
♪ Что такая девушка, как я
могу любить ♪

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
♪ Всего один мужчина ♪

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
♪ Тебе пора идти
куда ты хочешь пойти ♪

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
♪ И делай, что хочешь ♪

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
♪ С кем угодно... ♪

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Это место невероятное.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Я говорю, что мы просто переедем сюда.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Мне нужно больше солнцезащитного крема.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Я говорю, что мы подумаем об этом.

179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Я говорю, что мы действительно,
серьезно просто...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
Подожди.

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Где лодка?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
Вот дерьмо. Они забыли нас.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Э-э, нет, нет, нет.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
Все в порядке.

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Мы хорошие пловцы.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Как вы думаете, насколько это далеко?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
Миля?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Сто миль?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Кто вообще может сказать?
- Хорошо.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
Э, поехали. Ну давай же.

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
Хорошо.

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Лили?
- Что?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Если мы не успеем,
Я люблю тебя как сестру.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
Не разговаривай.
Берегите свою энергию.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
Хорошо.

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Ты ненавидишь свою сестру.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
Ага. я люблю тебя
например, как человек

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
должен любить
их сестра,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
типа, если бы их сестра не была
полная сука.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
Привет! Привет!

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Привет!
- Сюда!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Помогите нам!
- Это мы! Привет!

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Иди сюда!
- Сюда!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Привет? Привет!
- Помощь!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
Видеть? Все будет хорошо.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Все, что я вижу, это один
супергорячий парень с лодки.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Ты далеко
для купания.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Лодка забыла о нас.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Как они могли забыть о тебе?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
Вот что я говорю.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
Осторожный.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Понял тебя. Понял тебя.

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
Ты в порядке?

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
Ага.

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Я Лили.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
Что ж, приятно познакомиться, Лили.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Я Геде.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
Привет?

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Небольшая помощь здесь?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
♪ О да, не уходи ещё ♪

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
♪ Пока не уходи ♪

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
♪ О да, не уходи ещё ♪

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
♪ Пока не уходи ♪

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
♪ О да, не уходи ещё ♪

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
♪ Пока не уходи ♪

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
♪ Ради чего ты уходишь
когда моя ночь станет твоей? ♪

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
♪ Еще немного,
не уходи пока... ♪

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
Итак, что ты делаешь, когда ты
не плавать всю жизнь?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
Я юрист.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- Ой.
- Я буду, когда вернусь домой.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
- Я только что закончил колледж.
- Здесь.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
Это захватывающе.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
Вы думаете?

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
Не так ли?

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Ох, я не знаю. Я просто...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Я имею в виду всю свою жизнь,
Я работал над

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
это типа далекая вещь
на горизонте и...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
теперь, когда я наконец
добрался туда,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
Я не могу не задаться вопросом
если я...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
план был неправильным с самого начала.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
Я не знаю, но это-это...
уже слишком поздно.

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
Знаешь, я-я не могу этого не сделать,
ты знаешь?

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
Я не могу всех подвести.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Кого бы вы подвели?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
Ну, ну, мои родители, например.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Кто еще?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
Ну, я думаю, только они.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Я имею в виду, а что насчет тебя?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
Какова твоя история?

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Я выращиваю морские водоросли.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
Что?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
Это предложение
Я многого не слышал.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Ну, ты проводил время
с неправильными людьми.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Э-э, мой отец был
фермер, выращивающий морские водоросли,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
его отец перед ним.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
А что насчет
его отец до него?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
Он был рыбаком.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- Угу.
- Они не могут все быть победителями.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
Почему ты смотришь
на меня так?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
Мне жаль.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Я просто, эм...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
У меня это безумие...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
я просто очень хочу
поцеловать тебя прямо сейчас.

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
Но не волнуйтесь. Я не буду просто,
типа, знаешь, вдруг...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
♪ <i>Бета па лама т'ла</i>
<i>кау тинггалкан</i> ♪

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
♪ <i>Бетапа лама кау куриндукан</i> ♪

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
♪ <i>О-ля-ля, о-ля-ля.</i> ♪

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
Вода теплая.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
Ой. Хорошо.

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Ты был здесь какое-то время?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
Пол не такой уж и удобный.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
Я бы хотел пойти на работу
в купальнике.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Это не работа.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
Это партнерство.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
С Деви Дану,
богиня моря.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Все, что нам нужно сделать, это понять
ее приливы и настроения...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
не бросай в нее пластик,
не перегружайте ее,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
и она даст нам
замечательная жизнь.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
Природа, Бог и люди.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Сбалансируйте три,
и у вас гармония.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
Я так выведен из равновесия.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Вы можете найти это здесь.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
<i>Это жестокий комментарий</i>

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
<i>об иллюзии свободы
в нашем обществе.</i>

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
Но посмотрите поближе,
и ты угадаешь

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
фундаментальное сострадание, которое...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Я думаю, что это перевернуто.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
Действительно?

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
Простите меня, пожалуйста?

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Я работаю, Дэвид.
У меня действительно нет времени.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Если только ты не стал онкологом

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
с тех пор, как мы в последний раз разговаривали,
у тебя есть время.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
Вот так, всегда
умаляя то, что я делаю.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
Что ты делаешь
умаляет то, что вы делаете.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- Проверьте свою электронную почту.
- Я проверяю это.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Вы заблокированы.
- написала нам Лиля.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
Что бы это ни было,
это твоя вина.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
Она что?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Это рейс 576 Восточной Атлантики.

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
с постоянным обслуживанием
в Денпасар, Бали.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Спасибо всем за терпение

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
как мы приветствуем на борту
наши пассажиры из Лос-Анджелеса.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Могу я принести вам шампанского?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Хм.
- Два, пожалуйста.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Я пью только когда летаю.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Я Бет-Энн Флэннери.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Мне нравится дружить с соседями по сиденьям
на случай, если мы потерпим крах

308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
поэтому они более склонны
чтобы вытащить меня из-под обломков.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
У меня двое детей и собака...

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
Хорошо? Хорошо.

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Простите, мэм.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
Я думаю, твои вещи
сидят на моем месте.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
БЕТ... Ой, извини.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
О, давай.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Ты, должно быть, шутишь.

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Вы говорите по-английски.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
О, ты все еще делаешь
итальянский турист немного?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Простите, мэм?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Мне нужно сесть где-нибудь в другом месте.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
Мне жаль. Это полноценный полет.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Раньше мы были женаты.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
Худшие 19 лет в моей жизни.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
Мы были женаты всего пять лет.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
Я рассчитываю на восстановление.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
Я не могу там сидеть.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Я ничего не могу сделать.
Хорошо...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Я поменяюсь с тобой, дорогая.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Просто запомни, на случай, если мы упадем.
Ой.

329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
БЕТ... Мм, ты... ты мне должен.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
Спасибо. -Я сказал тебе
Я собирался пойти за ней.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
Через четыре дня...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
Наша дочь выйдет замуж
парень, которого она только что встретила

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
в миллионах миль от дома.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Извините, сделал середину
моего предложения

335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
прервать начало
из твоего?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Она бросает свою карьеру.

337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Точно так же, как это сделала ее мать.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Вот почему я
единственный, кто может остановить ее.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Она его не слушает.
- Она слушает меня.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
О, она ответила?
на вашу электронную почту?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
Да.

342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
И вот она.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
Боже мой. Пол.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Пол?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Я знаю, ты любишь сюрпризы.
- Ох, ох...

346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Я знаю, что ты знаешь.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578
Мм, мм, мм...

348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Похоже, кто-то обновил.

349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Она ненавидит сюрпризы.

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
Дэйвид. Что ты здесь делаешь?

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Я лечу на Бали.
Что ты здесь делаешь?

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Я лечу тебя на Бали.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
- Я не мог отпустить ее одну.
- Ах.

354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Поэтому я обменял рейсы
с другом.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Добрался до капитана трех дальних рейсов
в Уругвай в следующем месяце, но...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
вещи, которые ты делаешь
ради любви, да?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
- Это так мило.
- Я знаю.

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Мм.
- Так мило.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072
Мм.

360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
Ах. Ах, <i> да.</i> Я тоже.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
ГРУЗИЯ и - Мм, мм, мм, мм, мм,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
мм, мм.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
О боже. Эти глаза.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Хм. Не могли бы вы просто
купаться в них?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
Они синие. Большое дело.
Как и мои носки.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
И французы делают
такие замечательные любовники.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Это слух, что они начали
о себе.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
О, продолжайте говорить себе это.

369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
Ха-ха.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
Ой! Шампанское.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
Ой. Два, пожалуйста.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Просто оставь бутылку.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
Спасибо.

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
<i>Детка, я не думаю, что он</i>

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
сопровождать вас в поездке
собирается помочь.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
Что ж, это горячий ход.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
В последний раз Дэвид
на самом деле было полезно

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
была ночь, когда мы создали Лили.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
Есть изображение
Я не без ума от этого.

380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Мм. Ты живешь, ты учишься.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Вы обновляетесь.

382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
Разве ты не должен быть
летишь на самолете, Пол?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
По крайней мере, не разбираясь
с пассажирами?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Только этот пассажир.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Единственное, что имеет значение.
Мм.

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
Это совершенно чужое
концепция для вас,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
но Пол ставит меня на первое место.
Он поддерживает все, что я делаю.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
Это потому, что все
она делает это идеально.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Он преувеличивает.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
Он? Ты?

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
Я правда нет.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Конечно, да.
- Если ты так говоришь.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
Хорошо, это просто
небольшая турбулентность.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
На самом деле самолет спроектирован
привести себя в порядок...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Пожалуйста, вернитесь на свои места.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
О, это мой дом, мой сад.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Мой дом.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Почему у меня так много фотографий
моего дома?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
О, это Чарли.
Он моя собака.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Я упоминал
он очень стар и нездоров?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Бет-Энн, это будет
все будет в порядке, правда.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
Ты прав.
Все будет хорошо.

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Такие вещи случаются,
конечно, ты знаешь.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
Пилоты не волшебники.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
У нас-у нас есть только
там столько контроля.

406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
О, конечно.
Люди это понимают.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Ты чертовски худший!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Хорошая попытка убить нас, засранец!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Может быть, тебе стоит пойти, прежде чем
они достают вилы.

410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
увидимся, когда ты придешь
вернись сюда, ладно? -Ага.

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
Хорошо.

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Увидимся через четыре дня.
- Да.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Не вини себя, Пол.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Это может случиться с кем угодно

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
кто не знает
что они делают.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Где Лили?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Я думал, ты получил ее письмо.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
Она встречает нас у корабля.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
Что?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Это самое невероятное
место, которое я когда-либо видел.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
Знаешь, что невероятно?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Гавайи, и это в Америке.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Вы никогда не были на Гавайях.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Ты не знаешь, где я был.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Вы никогда не были на Гавайях.
- Ах.

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
Хорошо. Давайте обсудим план игры.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Столько же, сколько это
причинит боль нам обоим,

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
мы должны заключить перемирие
чтобы это сработало.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Да, мы должны идти в ногу.

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Никакой подлости.
- Не спорю.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
- Мы говорим как один.
- Совершенно верно.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
- Когда мы начнем?
- Сразу после того, как мы увидим Лили.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Мы говорим ей, что свадьба отменена,
и мы привезем ее домой.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
Ну, ты знаешь
всякий раз, когда мы говорим «не делай»

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
Лили говорит, что она просто слышит «делай».

436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
Я говорю, мы войдем
100% рядом с ней во всех отношениях,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
просто поддерживаю и люблю,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
и вот как мы ее обманываем
в отказ от мистера Сивии.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
Это интересно.
Теперь я думаю

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
про троянского коня
что-то вроде этого.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Мы заставляем ее думать, что с нами все в порядке
со свадьбой,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
а затем, когда мы вошли,
мы заставим ее покончить с этим сама.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
Это буквально
то, что я только что сказал.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
я ничего не помню
о троянском коне.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
Хорошо, так ты получил план?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Конечно, я получил
план. Это мой план.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Спасибо, ребята.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
Привет.

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- Ой! Привет, ребята.
- Привет.

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Привет. Привет.
- Привет, папа.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- Привет. Привет и привет.
- Привет.

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
Итак, вы заключили договор

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
не убивать друг друга
пока ты не убьешь меня первым?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
О, давай. Никто не
убийство кого-либо. -Нет, нет.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
Я имею в виду, конечно,
у нас есть несколько вопросов.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Мы твои родители.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Мы здесь ради тебя, любовь моя.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Да, мы идем в ногу.
- Да. Верно.

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
Хорошо, потому что я был
действительно волновался из-за

460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
что вы, ребята, собирались сказать...
Особенно ты, пап.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Я имею в виду, у тебя была паническая атака
когда я проколола уши.

462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- Да.
- Ну, это просто гигиена.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
И я знаю, как сильно ты хотел
дело юриста. Это просто...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- Ну...
- Э-э, мы-мы просто... мы хотим тебя

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- Чтобы быть счастливым, дорогая.
- Ага.

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
Ух ты. Хорошо.

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
- Это такое облегчение.
- Все в порядке.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
Ух ты.

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- О, Ренни, привет.
- Привет, Рен.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Не обращайте на меня внимания.
Просто здесь для резервного копирования.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
У нас теперь все хорошо.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Ребята, вам здесь понравится,

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- и тебе понравится Геде.
- Люби его.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Геде? Это красивое имя.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
- Действительно приятно.
- Хорошо, пожалуйста, прекрати.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
Не могу дождаться, чтобы услышать
все о выращивании морских водорослей.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
Ребята, вы уверены?
у тебя с этим все в порядке?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
Потому что ты знаешь
ты мог бы просто сказать мне.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Вам не обязательно делать весь
Троянский конь.

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
Ч-что... Почему...
Что-что...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Что-что-что ты...
- А что?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Что это такое?
- Хм?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Разве ты не сказал мне
эта история, мама?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Нет, я тебе говорил. Троянец
хор... Я рассказал тебе эту историю.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Ой. Это не имеет значения.
- Это был я. Я-я сделал...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
Не имеет значения.

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Мы просто оба здесь ради тебя.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
Ага. Шаг вперед.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
Я не понимаю, почему

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
мы не могли пойти
прямо в отель.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
Да, ну, ты должен был
быть здесь несколько часов назад.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Это была не его вина.
- Ошибка пилота.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Помолвка
вроде как сейчас начинается, так что...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Кто будет там?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Просто близкая семья.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
Хорошо.

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Время прогуляться.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Подожди, что?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Возвращаемся наверх.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Это просто не может сделать это
со всеми этими людьми.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
Невероятный.
Я хочу вернуть свои 4000 штук.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
Знаешь, это как
четверть, да?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Мама, папа, это Геде.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
<i>Ом свасти асту, Па.
Ом свасти асту, Я.</i>

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
<i>Ом свасти асту, Геде.</i>

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
Эй.

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
Вы узнали это
чтобы выставить меня в плохом свете.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Здесь тебе не нужна моя помощь.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Э-э, мистер и миссис Коттон,
Я приветствую тебя

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
в мою страну
и скоро ко мне домой.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Миссис Коттон — его мать.
Можешь звать меня просто Джорджия.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
Ой. Как пожелаете, Грузия.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Да, у меня хорошие отношения с мистером Коттоном.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
Ах.
Привет, ребята.

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
Ну, вот и Рен.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
Пока, ребята.

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Эх, Грузия,
может, я смогу тебя подвезти?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
Ах, давай сделаем это.
Ага.

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
Пока.
Увидимся там.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Разве он не потрясающий?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Только если он ее бросит.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- Папа.
- Ну давай же. Пойдем.

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Это просто близкая семья?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
И самое невероятное...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
в том, что они все
на самом деле близко.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
Хорошо. Помните,
обувь внутри,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
ешь правой рукой,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
и никогда,
когда-либо прикасаться к чьей-либо голове.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Почему я хочу прикоснуться
чья-то голова?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Привет, ребята.
г-н К.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Хм?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Это Команг,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
а это его татуировки.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
Рад встрече.

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
Он этого не знает,

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
но мы собираемся быть
завтракать завтра.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
Привет.

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
Она тоже придет на завтрак?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Мне нужно получить один из них.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
<i>Путри.</i>

541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Эй.
- Как он тебя назвал?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
Это означает «дочь».

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
Ты моя дочь.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
Моя дочь.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
Ой.

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
С этого момента мы поделимся ею.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Мы будем едины
на все времена...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- Да.
- В нерушимом

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
узы семьи.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- Это мы.
- Хорошо. Ага.

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
Вы можете отпустить в любой момент.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- Хороший.
- Ага.

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
А теперь дай мне свой нож.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Мой... мой нож?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Дай мне свой нож.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
Я не взял с собой нож.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Нет ножа?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
Я не взял с собой нож.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Нет ножа?
- Нет, нет.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
Хорошо.

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Без проблем.
- Ух ты.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
Это балийский обычай
что при встрече

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
два отца должны глубоко порезаться
в предплечья

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
и каждый мажет другого кровью.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Вы должны действительно увидеть свое лицо.

566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Привет, ребята.

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Дай мне немного.
- Привет.

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
Ага. Ой, ой, ой, ой!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Что удивительно,
с такой большой семьей,

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
всегда есть что-то
праздновать.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
А если нет, то они просто празднуют
что это большая семья.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
Хорошо, ну, мне нужно
отпразднуйте изучение некоторых имен,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
потому что есть просто
слишком много людей, чтобы помнить.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
Ага. Я сделал таблицу.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
Большую часть из них я не получил.
Обычно я просто много улыбаюсь.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
О, ты на кухне.
Это новое.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Лили.
<i>Мем.</i>

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
О!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Мама, папа, это
Мать Геде Сули

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- и его сестра Лоси.
- Ой.

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Тренировка Лоси, чтобы быть
врач... Мм.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Фантастика.
Привет. Рад встрече.

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
Ага.

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
Она говорит: «Добро пожаловать».

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
Ой.

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
Дети играют здесь в футбол

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
утром перед школой.
Мм.

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Приглашаем вас присоединиться.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Не моя игра.
Я бы на это не рассчитывал.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Как выращивать морские водоросли?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ах. Э-э, мы используем сети.
- Мм.

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
Эх, рассада подвязывается
монофильным лескам,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
затем пять недель спустя,
мы их привозим.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
Дистрибьютор мгновенно замораживает его.
и отправляет его.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Отправляет куда?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Раньше это была в основном Япония.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Теперь по всему миру.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Э-э, мы только что подписали сделку
с цельными продуктами,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
так что мы рядом
угол твоей улицы.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Хм.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Он говорит, что ты очень красивая.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
Ой. Ну, скажи ему
Я сказал спасибо.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
И теперь он говорит

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
ты напоминаешь ему
очень привлекательная лошадь.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
Ой.

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Действительно?
- Это не может быть правильно.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Нет, он... он имел в виду лошадь.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
Ой.

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Хм.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
Ой.

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Мистер Коттон?
- Хм?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
Я должен сказать тебе, я люблю
ваша дочь очень.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
Я не виню тебя.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
И я ценю это
это происходит очень быстро,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
и ты и Грузия
это должно настораживать.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
Ну, вы двое кажетесь хорошими
вместе.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Лили любит Бали.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Я вижу, что она счастлива здесь
какое-то время.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
Некоторое время?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
Ну, ничто не вечно.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
Брак должен быть.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
Вот что я думал, пока не
сидел напротив Джорджии

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
с кучей юристов
разделяем наши вещи.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
Итак, наслаждайтесь этим.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Вплоть до минуты
что Лили заканчивает это,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
что она будет
потому что она амбициозна

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
и ей бесконечно любопытно.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
И как красиво
каков этот остров,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
и как приятно
каким ты кажешься,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
в конечном итоге,
этого просто будет недостаточно.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Маленький совет: не заводите детей.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Делает это намного сложнее
когда она их возьмет

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
и она возвращается в Штаты.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
Я голоден. Ты голоден?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Да, давай
что-нибудь поесть.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Давайте возьмем немного еды.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Сегодня в честь наших гостей
отличия,

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Я говорю с тобой по-английски.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
Я почти уверен
ты ничего не выиграешь

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
для отделки всей свиньи.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Пол такой счастливчик.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
Все это суждение
все себе.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Мы с Сули приветствуем
с любовью и миром

644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
все друзья и семья
в наш дом.

645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Скоро тоже стану домом
Геде и Лили.

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Или нет.
- И как мы гордимся...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Геде передумал.

648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
Я видел вас двоих.
Что случилось?

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
Я начал второй этап.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Выбираемся из троянского коня.
Мы начинаем убивать людей.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
Мы далеки от второй фазы.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Может быть, ты в
другая вечеринка,

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
но с того места, где я сижу,

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
мы собираемся унаследовать
150 новых родственников мужа.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
О Боже. Ты только когда-либо
смотрите на вещи по-своему.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Все видят только
все по-своему.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Объясняет, почему ты ушел
на меня и Лили.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
Я не бросил Лили.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
<i>Деша, кала, патра.</i>

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
Для брака,
это должно быть правильное место.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Должно быть, сейчас подходящее время.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Это должно быть
нужное обстоятельство.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Я бы хотел, чтобы у кого-то было
объяснил нам это.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Нас было на троих.

665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- Один на троих.
- Хм?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
Один на троих.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Не те обстоятельства, не то время.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Правильное место.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
У озера.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Итак, я объявляю, что Геде
женюсь на Лили

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
через четыре дня,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
как предложено
Ида Анак Лингсир.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Мать моих детей,
ты согласен?

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Она дает свое благословение,
на данный момент и навсегда.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
А, Дэвид?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Грузия? Вы согласны?

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Эм, д-да, мы даем свое благословение.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- Ага.
- Д-да, пока.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- И всегда.
- И всегда.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Отлично, отлично.
Верно.

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
Это хорошо.

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
ЛИЛИ. Все прошло великолепно.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Просто великолепно.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Абсолютно так и было.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Не могло быть лучше.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Какими были ты и мой отец
говорим о пляже?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Водоросли, в основном.
У него было много вопросов.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
Он любит тебя.

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
Он любит тебя.

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
Они оба делают.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
Ну, я единственное, что
они когда-либо смогут договориться.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
Действительно?

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Приятно знать.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
<i>Добро пожаловать в отель Варуна.</i>

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
<i>Это очень приятно
видеть ваши улыбающиеся лица.</i>

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Вы, сэр, находитесь в 221.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Действительно хороший номер.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
Убедитесь, что я
далеко от нее.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
А вы, мадам?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Очень длинный путь, пожалуйста.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Почти так же хорошо.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Ты все еще храпишь?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
Ты знаешь кого-нибудь
что храпит меньше

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
когда они подрастут?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
я буду слушать
тебе всю ночь,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
я сделаю это
из лучшей комнаты.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
Ты знаешь, что раньше делал
каратэ спать?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Ты бы бросился
вокруг кровати

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- как будто ты напал на него.
- Мм.

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
Я не спал.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Я напал на тебя.
- Вот и все.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Постарайтесь подавить храп.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
У меня есть полоска для носа.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
Это тайна
ты все еще один.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Могу ли я получить еще один из них?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
у меня будет два
из всего, что у него есть.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Привет, Рен.
Что ты здесь делаешь?

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
В отличие от твоей дочери,
я никогда не был

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
«соломенная хижина с
земляной пол" типа девчонки.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Мм.
- У меня хорошо обставленный

721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- Здесь чулан для метел.
- Повезло тебе.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Знаешь, я виню тебя
ради всего этого дерьмового шоу.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
Вот что ты об этом думаешь?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
Вы не делаете?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Лили счастлива.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
И через четыре года
наблюдать за ней

727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
избила себя в колледже,
Мне нравится это видеть.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Я думал, ты тоже можешь.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Эй, смотри, счастье - это здорово.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Лили счастлива
величайший из всех.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Просто это...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
происходит странная вещь
когда ты станешь родителем.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
Когда твой ребенок упал,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
когда им больно,
это убивает тебя.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
Но когда они встают,
когда дела идут отлично,

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
вот когда ты получишь
действительно напуган.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
Потому что ты этого не хочешь
измениться,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
и ты знаешь, что так и будет.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Всегда ли?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Мм.

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Лили никогда не говорила...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Что случилось
с тобой и миссис Си?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
То же самое, что происходит
в любых отношениях.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
Когда это началось,
это было нереально.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Потом это стало реальностью.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Мы катались на велосипеде
в это место у озера.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Ну, знаешь, читай, ешь, да что угодно.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
И вот однажды,
Я видел это место,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
это место продавалось.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Мы были молоды.
У нас ничего не было.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
Но я сказал:
«Когда-нибудь мы должны будем жить здесь».

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
И тогда она сказала:
с этой улыбкой в голосе...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
«Зачем ждать? Зачем экономить
хорошие вещи на потом?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Разве мы не заслуживаем
что-нибудь хорошее по пути?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
Ах, она была права.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Что случается время от времени.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
Э-э...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
мы спасались и мы карабкались,
и следующее, что вы знаете,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
Я строю идеальный дом
в идеальном месте.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
Итак, я был занят. Я работал,
погасить наш долг.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
Я устал. Она устала.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Затем, довольно скоро,
это не было похоже на

763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
мы вообще были женаты.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Просто было ощущение, что мы...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
управление дневным лагерем с
тот, с кем мы раньше встречались.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Мы стреляли,
мы ссорились,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
мы рвали друг друга
вниз, и я подумал:

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
если бы я мог просто заполучить ее
в этом доме,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
это все исправит.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Сделайте все в порядке.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
Итак, однажды ночью мне позвонили

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
от людей
который жил за озером.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
Они сказали, что видели
это пламя.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
К тому времени, как я добрался туда,
это был просто пепел.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Через три недели мы закончили.

776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Над домом?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
Похоже на
намного больше, чем это.

778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
Спокойной ночи, Рен.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
ПОЛ
Эй, похоже, что это не я

780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
доживу до
утро свадьбы.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Мне-мне очень жаль, детка.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Как Лили?
- Безумно влюблен.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- Это фантастика.
- Это ужасно.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
Я не мог не согласиться.
Она совершает ошибку.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
И теперь есть что-то вроде
церемонии.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Геде и Лили обмениваются кольцами.
Это целое дело.

787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
Они не делают кольца
на свадьбе?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Свадьбы не будет.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
Я не позволю ей бросить
ее жизнь прочь

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
о каком-то безумно красивом парне
кто живет

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
в самом красивом месте
на Земле.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
И да, я знаю, как это
звучит, но я все равно прав.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Ты всегда прав, детка.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
- У нас есть действие.
- Ой. Я правда нет.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Надо идти.
- Э-э-э...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Поговори со мной.
- Все в порядке.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
Счастливая пара о
стоять там.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
Носитель колец приносит два кольца.

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
которые были благословлены
у парня в шляпе

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
чтобы они обменялись,
но если они этого не сделают,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
это портит все

802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
«В нужном месте, в нужное время,
правильно, что угодно».

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
- Итак, мы крадем кольца.
- Я собирался это сказать.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
Но ты этого не сделал, так что это моя идея.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Ладно, ну, кольценосец
двоюродный брат Геде.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
Почему я?

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
Ну и сложные вещи
всегда было твоим делом.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Мое дело было
вынос мусора

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
и получать вещи
с высоких полок.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
Не так уж и высоко, правда.
И лесть не сработает.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- Ах, но ты все равно это сделаешь.
- Почему?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Потому что это была твоя идея.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Привет, ребята.

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Ты играешь с нами в погоню?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Могу я сначала показать тебе кое-что?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Позвольте мне показать вам кое-что.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
Потому что, видишь ли, я из Америки,
и в Америке,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
мы едим бананы
немного по-другому.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Мы нарезаем их
прежде чем мы их очистим.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Неправда!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Совершенно верно.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
Э-э, вот, я тебе покажу.
Идите сюда.

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Садись сюда.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
Все в порядке. Видишь этот банан?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Совершенно нормально выглядит, правда?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
- Он не порезан снаружи.
- Не вырезано.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
Хорошо,
поэтому я хочу, чтобы ты взял его...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
Вот, положи свою сумку.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
Ты возьмешь это
и очистите его.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Вот как это делается.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
Итак, кольца
что мы дадим друг другу

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
были благословлены
в священной воде

833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
Пура Улун Дану Батур.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Я делаю сложные вещи.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Не могу поверить, что они упали
для бананового трюка.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
Действительно убивает тебя, что ты
не понял этого. -Ах...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Возможно, мы покажем их вам.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
О, они есть у Кетута. Кетут?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
Вот так.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
Привет.

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Можете ли вы показать нам кольца?
Ага?

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Хм. Где кольца?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Там ничего нет.
- Шшш.

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Там пусто.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Оно ушло.
Хорошо.

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Лоси!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
Что он говорит?

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- Я-я не слушал.
- Прохладный.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
Э-э, «Нам нужны кольца»

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
по обстоятельствам
быть правым».

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
Да.
Хм.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Теперь никто не знает, что делать.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
А Кетут плачет.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
Оу.

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Эй, сладкий, все в порядке.
Скажи ей, что все будет хорошо.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Это не будет хорошо.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Слушай, если у нас нет
кольца, тогда мы не сможем...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
Вы правы.
Это не проблема.

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Мы найдем другие кольца.
- Да.

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
Вы это слышали? Все в порядке.

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Мы просто сделаем это в другой день.
Все в порядке.

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Как они выглядят?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Я сделаю растяжку.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
Классика.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Расстроенный.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- Это хорошо.
- Это?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
Что ты имеешь в виду?

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Я имею в виду, что наша дочь выглядит
как будто ее собака только что умерла.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
Я не знаю, чувствую ли я
здорово об этом. -Ой.

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
Мы почти у цели.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
Где?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
Вы увидите.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
Я думаю, он знает.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
Он не знает.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
Хорошо.

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Они здесь?
- Они здесь.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
Кто здесь?

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Дельфины.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
Вы шутите?

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Становится лучше.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
Что ты делаешь?

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
Ах, не бойтесь, мистер Коттон.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
Я не боюсь.

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- ГРУЗИЯ Да.
- Нет, я не такой.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
Я не боюсь.

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
Привет. Что ты...

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
О, Боже мой, это потрясающе.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
Мама.

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Эй, ты уверен?
они не акулы?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
Они не акулы.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
Возможно, они работают
с акулами,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
знаешь, чтобы нас поймать.
О, папа.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Не пропустите.
Ну давай же. Заходите.

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Да ладно, не будь курицей.
Не пропустите.

895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
Я не курица.
Давай, курица.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
Ой, прекрати.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Ты превратился в курицу
в твоей старости.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- Давай, Дэвид.
- Я курица? О, курица?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Я покажу тебе курицу.
Покажу тебе курицу.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
Я пойду. Пойдем.

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
Ох.

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
Я не могу поверить, что меня укусили
дельфином.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Вас задели.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Такого еще никогда не случалось.
Ага.

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
Папа?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Папа, папа. Будьте осторожны с ним!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
Это больно?

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Бьюсь об заклад, это выглядело так безумно
один с улыбкой.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
- Все дельфины улыбаются.
- Теперь мы знаем почему.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Это была не вина Геде.
- Ага.

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
Мы знаем. Такие вещи случаются.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Нет, он только что сказал, что нет.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Джорджия, не могли бы вы, пожалуйста?
оказывать давление?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Я пойду возьму бинты.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
Мы бы не хотели, чтобы ты
потерять ногу.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
Что?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
уже достаточно дел
пропал сегодня.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
Ах, да. Он знает.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Ой! Что с тобой не так?
- Больно, когда я это делаю?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Он сказал давление. Он сказал:
«Грузия, давление». -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- Это как
Я посмотрел и понял

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
что все, что я когда-либо хотел
был прямо передо мной.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Да, я мог бы вернуться
и попробуй добиться успеха,

924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
но я просто знаю это,
каждую секунду,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Я бы мечтал оказаться здесь...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
с ним.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Знаешь, это как
ты всегда говоришь:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
Зачем экономить хорошие вещи
на потом?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Да, я знаю.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
Я делаю.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
Прошу прощения.

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Я хотел бы получить это.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Вы туристы, да?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
О, ну, она такая,
но сейчас я живу здесь.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
Ах. Тогда мы торгуемся.
Ой.

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Э, нет, нам не нужно торговаться.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Просто дайте мне справедливую цену.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
Туристам нравится, когда мы торгуемся.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Американцы любят заключать выгодные сделки.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800 000 рупий?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
Хорошо.

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
Нет, нет. Вы говорите 500 000.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Просто сделай это, мама.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
Хм, 500 000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Хватит, пожалуйста.
Ты убиваешь меня.

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
Семь.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Шесть, или я уйду.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
У нас есть сделка.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
Спасибо.

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
Я просто безумно благодарен
для тебя, мама.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
В этом нет необходимости.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Да, есть.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Это самое важное решение
Я когда-либо делал в своей жизни.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Вы пришли на полпути
мир, чтобы поддержать меня.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Вы очень добрая женщина.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
Спасибо.

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
Я правда нет. Я...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
Я не знаю, что это такое,
но мне это нравится.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Да, это называется <i>мартабак.</i>

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
<i>- Мартабак?</i>
- Мм.

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Слушай, мы с Лили
получу другие кольца,

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
но было бы намного лучше
если ты просто отдашь их.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
О чем ты говоришь?
У меня нет твоих колец.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
я не говорил
что-нибудь Лили, и я не буду.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
Но, мистер Коттон, вы мне нужны и
Грузия, остановись, пожалуйста.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты ничего не сказал

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
Лили, потому что ты боишься
возможно, у нее есть сомнения,

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
и если бы ты что-то сказал,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
она могла бы послушать эти
сомнения или того хуже,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- она могла бы подействовать на них.
- Я ничего не сказал Лили

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
потому что я знаю, что это будет
ей очень больно знать это

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
настоящая причина, по которой ее родители
наконец-то ладим

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
это потому что они едины
чтобы саботировать ее отношения.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Если кто-то здесь боится,
это ты.

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
Я здесь не для того, чтобы воровать
твоя дочь от тебя.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
Это последнее, что
Я хочу сделать.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
Она не соревнование
быть выигранным или проигранным.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Смотри, поверь мне.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Если Лили узнает, что вы двое
действительно делают,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
ты наверняка
потеряй ее тогда.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
Наслаждайтесь <i>мартабаком.</i>

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
<i>Напомни, это были ребята</i>

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
в троянском коне
хорошие ребята?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
Хорошо это или плохо, но они выиграли войну.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
И о чем была война
точно?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Не делай этого, Джорджия.
- Думаешь, мы ошибаемся?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Мы не ошибаемся.
- Я думаю, мы можем ошибаться.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Помните, когда мы договорились
сделать это вместе?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Быть в ногу?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Да, но это было раньше
мы видели ее... видели их.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
О, ты знаешь...
О, здорово.

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
Классика. Вы снова выигрываете.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Что это вообще значит?
- Знаешь что?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
У меня была Лили один раз в неделю
и каждые вторые выходные.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
она у тебя была
все остальное время.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Я имею в виду, она слушала тебя,
она полагалась на тебя, и теперь

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
ты станешь тем, кто
дает ей все, что она хочет.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
Я никогда не смогу дать ей
чего она хочет.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Да, я был рядом с ней.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
Чтобы установить правила,
с чем бороться.

1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Ты был веселым папой.
Ты бы влетел,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
отвези ее туда, куда она хотела,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
купить ей все, что она захочет,
тогда высади ее

1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- и уезжай.
- Я этого не хотел.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
Ну, тогда тебе не следует
ушли.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Мне пришлось. Все было кончено.
- Почему?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
Потому что дом сгорел?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
Потому что ты не сделал
люби меня больше.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Ну, я тебе даже не понравился.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
У тебя не было
любое уважение ко мне.

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
У тебя никогда не было
любое уважение ко мне.

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
Это невероятно неправда.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
Когда ты сделал предложение,
ты действительно хотел

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
женись, или ты просто
не хотел, чтобы я брал

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- та работа в Лос-Анджелесе?
- Я хотел быть счастливым.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Я хотел, чтобы ты был счастлив.
- Что ж, теперь я счастлив.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Хороший. Я тоже.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Хорошо.
- Большой.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
Большой.

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- Привет.
- Привет.

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
Который сейчас час?

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
Лучшее время.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
Ты не похож
ты спал.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Мм. Я увлажняю перед сном.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
Все в порядке.
Ну, давай просыпаемся... Ох.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
Что происходит?

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- Привет.
- Привет.

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
Хорошо, у меня есть
небольшая работа для вас, ребята.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
Ну давай же. Пойдем.

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
Я не могу поверить, что мы здесь.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
Я не уверен, что тебе следует быть таким,
со своей раной.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
Акулы тянутся к крови.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Она всегда слушала тебя.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
Что?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Она все еще так делает.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Она никогда не нуждалась
сделать меня таким же счастливым

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
таким, каким она хотела сделать тебя.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
Она просто... так похожа на тебя.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Я думаю, она так похожа на тебя.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Хм, и я тебе скажу
что-то еще.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
Я смотрю на твою кучу
водорослей и у меня, и...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
и, конечно,
это совершенно не соревнование,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
но если бы это было...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
Я бы выиграл.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
Хорошо, что это не так
соревнование.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Мм, это хорошая вещь.
- Ага.

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Эй, эй, нежный.
Ты должен быть нежным!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Отойди от меня, отойди, отойди от меня!
Прошу прощения. Ааа!

1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
Это мое. Это мое.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
Ааа!
Отправиться.

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
Привет!

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
Отправиться. Отправиться! Отправиться!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
Что ты делаешь?
Это было мое.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
Это было мое. Ты взял мой.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Ты прекратишь это?
- Отправиться.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
Ну, это становится странным.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
Ну, это сработало
пока этого не произошло.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
Они получили новые кольца.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Спасибо за помощь
с урожаем сегодня утром.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Кто выиграл?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Нет, это было не соревнование.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Ты сказал ей, что это не так
соревнование, да?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Именно это я и сказал.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Объятие связано с чем-то другим.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
<Я> Хорошо, да. Метата</i> начинается.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
<i>- Метата.</i>
- Что?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
<i>Метата.</i>

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Ты со мной в этом, да?
Локстеп?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Локстеп.
- В ногу.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Абсолютно.
- Хорошо.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Как это вообще происходит?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
Ой!
Они считают, что регистрация

1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
клыки нас забирают
от животных,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
так далеко от качеств, которые
привести к несчастливому браку.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Лишает возможности жевать
твердая пища, вот что она делает.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
Я знал парня, который хотел
жениться на еврейке.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Пришлось сделать обрезание.
Это хуже.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Нет, это хуже.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
Ой, было больно?
Хм.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Я имею в виду, было ли это
так плохо, как это выглядело?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Это была очень мучительная агония.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Вот почему мы здесь
за какой-нибудь анестетик.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Ну вот.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Арак вокруг.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
Спасибо.
Что такое арак?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
Я не знаю,
но в прошлый раз, когда я был здесь,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
Я проснулся на дереве
со всем этим песком во рту.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
Ой.

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
Это местный пальмовый самогон.
Не для слабонервных.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Маленькая помощь?
- Вот и все.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
Ох.

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
Фу.

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
Это не так уж и плохо.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Серьезно, мистер С,
остерегайтесь нападения арака.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
О, нет, нет, нет.
Это не первое его родео.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Помните весь пив-понг
мы играли в колледже?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Практически второстепенный в этом.
Ты был невероятен.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
Ну да,
но у тебя тоже была игра.

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
У меня была игра.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Владейте этим. Имейте это и будьте этим.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Ты воин, чувак.
Ты воин.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
Ну давай же. Зайди туда.
Зайди туда.

1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Да, мальчик. Да, Шони!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Большой Шон!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
Блин!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Ладно, так это пив-понг?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Это не для слабонервных.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
Ой.

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
Пойдем.

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
Ага?

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Пара против пары?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
Действительно?

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Мм-хм.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
И-и не пиво. Арак.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Арак. Хорошо, поехали.
- Ой.

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
Это не очень хорошая идея.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
Настройка важна.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
Вот и все. Все в порядке.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Дайте мне практику.
- Все в порядке.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
Хорошо, оно тебе понадобится.
Фу.

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
Ладно, присмотри за отцом.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Упражняться.
Просто практика. Бум.

1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Бум.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Подожди, что это было?
Ого.

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
Это... Э, мне нужно размяться.
Мне нужно потянуться.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
Подожди. Мне нужно потянуться.
Мне нужно потянуться!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Дай мне шанс.
- Вспомни старые времена.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
Старый способ. -Я понял.
Хорошо, поехали.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- Старые способы. Ну давай же.
- Вы поняли.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Э-э, мы можем получить что-нибудь
еще немного

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
подходит по возрасту этим двоим?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Что-то старомодное?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Сосредоточьтесь, правда. Не взорвите это.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Не взорви его.
- Готовься! И...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
Садиться! Ууу!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
О, нет.

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
О, нет, нет, нет, нет, нет.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
О, нет, нет. Папа.

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Папа, пожалуйста, прекрати это делать.
- Ох, да! Ууу!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
Люди ищут.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Бум!
Папа.

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Папа, прекрати это делать!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
Боже мой.
Все смотрят.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
Отзовите это.
Отзови это прямо сейчас.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Пожалуйста, прекратите это.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Ходы старой школы.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
♪ Дай мне музыку,
теперь все танцуют... ♪

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- Динозавр движется. Проклятие!
- Я молюсь об астероиде.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
♪ Потом немного пойдет
что-то вроде этого ♪

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
Ох, вау.
Вау, вау, вау, вау, вау.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
Мама! Мама, пожалуйста, прекрати.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
Ради твоей дочери,
перестань это делать.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Пожалуйста, прекратите это делать.
Пожалуйста. Боже мой.

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
♪ Не спрашивай меня
потому что я не знаю почему ♪

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
♪ Но это так
и это так ♪

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
♪ Люди в мире
постарайся свести концы с концами ♪

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
♪ Вы пытаетесь покататься на машине,
поезд, автобус или ноги ♪

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
♪ Я сказал, что тебе нужно много работать
хотеть соревноваться ♪

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
♪ Вот так ♪

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
♪ И это так ♪

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
♪ Ха! ♪

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
♪ Ха! ♪

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
♪ Деньги – это ключ к успеху
положить конец всем твоим бедам ♪

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
♪ Твои взлеты и падения,
твои взлеты и падения ♪

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
♪ Не скажешь ли ты мне в прошлый раз?
эта любовь купила тебе одежду? ♪

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
♪ Вот так ♪
Ох, да!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
♪ И это так. ♪

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
Хорошо, вот и все.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
Я понял.
Вы поняли.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- Хорошо.
- Который из?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
Есть только один.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Действительно?
- Ага. Что?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
- Я вижу двоих.
- О Боже.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- Ах, да. Ага. Ах...
- Хорошо.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
Вот он.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
Садиться!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
Ладно, ты не...
вам действительно не обязательно.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Тебе не обязательно.
- Это буквально игра.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Чи-Таун! Чи-Таун!
- Малыш!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
Выпей это! Выпей это!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Тебя вырвет.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Да, но этот напиток
с моей родины.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
Это как лимонад. Здесь.

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
О, он падает.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Спускаюсь! Он идет вниз!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Он идет вниз!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
♪ Плюс моя мама и мой папа,
Я пришел спуститься ♪

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
♪ Я пришел спуститься... ♪

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
О, Боже мой.

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
Куда они идут?

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Пока!
- Куда ты идешь?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
Куда они идут?

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
♪ Подпрыгни, подпрыгни
и спускайся ♪

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ♪<i> Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать</i> ♪
- ♪ Все прыгают ♪

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
♪ <i>Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать</i> ♪

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ♪<i> Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать</i> ♪
- ♪ Все прыгают ♪

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
♪ <i>Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать.</i> ♪

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Меня переусердствовали.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
мне нужно немного лимонной воды
и немного бекона.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
Мне нравится бекон.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Что ты делаешь в моей постели?
- Что ты делаешь?

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
в моих боксерах? -Что ты
делаешь в моей рубашке?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- Верни мне мое нижнее белье.
- Где мое нижнее белье?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Не здесь.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
О, слава Богу.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Не совсем. Я голый.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
Боже мой.

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Что мы сделали?
- Ничего.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
- Мы ничего не сделали.
- Ой, мы были так пьяны.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Я думаю, что я все еще здесь.
Мне нужно пописать.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Нет, не вставай с кровати.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Нагота. Нагота.
- Ой.

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
Хорошо,
дайте мне что-нибудь надеть.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
Боже мой.

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
О, Иисус.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
Ой. Вот что это было.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Ты купался нагишом
вчера вечером в бассейне.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Так что мы ничего не сделали.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Не хватает алкоголя
в мире.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Эти не подойдут.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
Они эластичные. Поверьте мне.

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Лилия, еще раз.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Почему наша дочь любит нас?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
- Она не может видеть нас такими.
- Никто не может видеть нас такими.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Грузия, любовь моя.
Это Пол.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Что?
- Это мой парень Пол.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Ты сказал ему
ты не любишь сюрпризы?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
О, боже мой.
Он меня так удивляет

1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
это почти не сюрприз
когда он меня удивляет.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Грузия? Это я. Это Пол.
Хорошо. Ждать. Я...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
Я крадусь. Отвлеките его.
Что? Что?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Отвлеки его!
- Ты отвлекаешь его.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Джорджия, открой дверь.
Ебать!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Привет, Пол.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
Дэвид, я думал, это...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Комната Джорджии?
- Ага.

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Нет, это моя комната.
Это ее комната.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Это моя комната. Привет, сладкий.
Мне показалось, что я тебя услышал. -Привет.

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- В той комнате.
- Это моя комната, эта комната.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- Но я думал, парень сказал...
- Нет, мы поменялись номерами.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
- Чтобы это могла быть моя комната.
- Это гораздо лучшая комната.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- Ага.
- О, отлично. К-Могу ли я это увидеть?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Да, но сначала...
О, детка, ты не против?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Не могли бы вы просто получить меня
большое ведро кофе?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
Ага-ага. Все что угодно для тебя.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Вы занимались йогой.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Нет, мне просто нравятся штаны.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Быстрее, мы меняем комнаты!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
Ох! Дерьмо. Ох!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
Хорошо. Ох.

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
<i>Если бы я колебался</i>

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
всего одну секунду...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
Ну, скажем так
здесь 170 душ

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
мне повезло, что я этого не сделал.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
И я.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Итак, 171?
Привет.

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Где вы были, ребята?
- Ой.

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Ты видел здесь Пола?
- Он буквально стоит

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- прямо рядом с нами.
- Итак, какой план?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Ох, я думал
мы могли бы посетить

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
остров Нуса Пенида.
Хм.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
Лучшее место на Земле
наблюдать закат.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
Это звучит великолепно.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Теперь я читал
в путеводителях о, эээ,

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
посещение храма
в Танах Лот?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
Э-э, я не думаю, что это, э-э...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
Хорошо, почему бы мне не поймать нас
несколько такси, ладно?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Принеси нам пару такси!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Я думаю Нуса Пенида
было бы лучше.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
Мы сделаем это сразу после
Танах Лот, ясно?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
Привет. Эй, ты знаешь
где Танах Лот?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
Это храм.
Ага.

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
Вот, ребята!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
Ну давай же! Ну давай же!

1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
Ты в порядке?

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Мы не должны быть здесь.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
Почему?

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Выглядит потрясающе.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
Это проклято.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
Традиция гласит, что любая неженатая пара
который посещает Танах Лот

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
никогда не будет счастья
в браке.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
Ну, мой отец не мог
знали это.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Я уверен, что ты прав.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
Ну, эй.

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Давай просто пойдем.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Вы уверены?
- Ага.

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Держу пари, это займет гораздо больше
чем проклятие, которое нас испортит.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Возможно, другие пары
кому не так повезло.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Судя по всему, это
называемые змеиными пещерами.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
Боже мой. Это так хорошо
чтобы уйти от солнца.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Почувствуй себя как мое похмелье
у него похмелье.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
Что ты делаешь?

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Грузия?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
Да?

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
Я тебя люблю.

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Ты прекрасен и добр.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Веселый и умный.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Ты все
Я мог когда-либо хотеть и нуждаться.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
Ты выйдешь за меня?

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
Ой. Ого, Пол.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
Я так...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Я так тронут и...
и тошнит прямо сейчас.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Хм...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Ох, как бы это сказать?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
Эм, Дэвид...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
Дэвид провел ночь
в моей комнате вчера вечером.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
Мне жаль.

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
Я знаю.

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
Ой.

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
Мужчины не носят штаны для йоги.

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
даже когда они занимаются йогой.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
Ой. Хорошо.

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Я имею в виду, о, Боже мой,
ничего не произошло.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Это не так. Это было бы
просто никогда не будь таким.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Прекрати. Прекрати это.
- Хорошо. Хорошо.

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Я доверяю тебе.
- Хорошо. Спасибо.

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
Спасибо.

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
Я...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
Я доверяю тебе.

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
Ага. Спасибо.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Почему ты ведешь себя странно?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
Я думаю, может быть
Меня только что что-то укусило.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
Действительно?

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
О, змея.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
Ох... ох, это бесполезно.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
Вот дерьмо.

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
Ой. Боже мой.

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
Боже мой.

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
- Мокро.
- Э, где это?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
О, Боже мой, вот оно!
Эм, что нам делать?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Что нам делать? Э-э...
- Сделай что-нибудь.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
Хорошо. Хм...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Что угодно.
- Э...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
Хорошо.

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
Ты потрясающий.

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
Я думаю...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Думаю, я получил большую часть этого.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Думаю, я получил большую часть этого.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
Что ж, он испытает

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
некоторое онемение в конечностях

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
и немного одурманенности
от таблеток, которые я ему только что дал,

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
но никакого стойкого эффекта.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Не то чтобы меня укусили
дельфином.

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
Все в порядке.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Ты спас мне жизнь.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
Я действительно этого не сделал.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Мы только что услышали.
Какое приключение.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
Ты в порядке?
Я в порядке.

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Спасибо моей королеве-воину.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Моя Грузия.
- Хорошо.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- О чем ты говоришь?
- Хм?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
Змеи.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Хм.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Мы должны дать ему поспать.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
С ним все будет в порядке,
но не делай этого больше.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
Все в порядке.
ДЭВИД: Поехали.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- Ага.
- Ой. Хорошо. -Хорошо.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
Мы позволим вам получить
немного отдохни, ладно?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
Но не волнуйтесь.
Я останусь здесь.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
О, о, о, ты помнишь это

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
важная вещь
что я тебя спросил?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
Ах, да. Ага.

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
О чем он тебя спросил?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
Выйти за него замуж.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- Это чудесно!
- Что?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Возможно, не для всех.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Извините, я это понимаю
он милый и все такое, но...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Что плохого в хорошем?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Э-э, только это после
еще пару лет этого,

1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
ты будешь умолять
смотреть, как сохнет краска.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Прошу прощения?
- Я имею в виду, мама,

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
ты-ты такой потрясающий
и образованный,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
сильный, умный и красивый,
но ты...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
ты никогда не
лучше себя с ним.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
Но да, он добрый
и у него такие глаза,

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
но этого недостаточно.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Быть любимым – это не то же самое
как любящий.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Плюс ко всему, весь
удивительная вещь?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
На самом деле это просто
между нами занавес,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
так что я все это слышал.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
Я плохо себя чувствую.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
Ну, она не сказала
она сказала да.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Как бы вы себя почувствовали, если бы она это сделала?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Как услышать старого друга
с тобой почти не разговариваешь

1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
женится.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Ты рад за них, но...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
ты не чувствуешь необходимости
купить подарок.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
С каких это пор вы, ребята?
старые друзья?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
Ах.

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Так оно и есть.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Всякое случается...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
все меняется, и вы идете дальше.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Просто двигайтесь дальше.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
<i>Она не понимает
чтобы сказать мне, что делать.</i>

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
Можете ли вы в это поверить?
Мне жаль, детка.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Я немного одурманен.
Я должен этому поверить?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- Нет.
- Нет. Верно, я не могу.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
Я знаю, ты думаешь
Я лицемер.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Я?
- И ты, наверное, прав.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- Ой. Хороший.
- Я имею в виду, кто мы такие, чтобы говорить

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
что Лили не знает
что лучше для нее?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
И если она это сделает, если она
действительно определенно уверен

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
что она любит
и тогда его любят...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
О, Дэвид с ними.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
Дэвид сейчас с Геде и Лили.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
О, верно,
чтобы он мог их разбить.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Нет, я не хочу его
чтобы разбить их.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
К черту это лекарство.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
Мне нужно что-то сделать.

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Возьми это.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
Мне жаль.

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
Мне жаль.
Это поможет вам заснуть.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
Все в порядке. Прохладный.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Чувствуйте себя лучше.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Знаешь, я высококвалифицированный
коммерческий пилот.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Я могу неделями не спать.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
Лучшее место на Земле.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
ГЕДЕ Ну, если честно,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
я не был
во все остальные места.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Твоя мать собирается
быть таким ревнивым.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
я пришлю ей фотографию
как только получу сигнал.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Незачем.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
Мама. Привет.

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Эй, мне очень жаль, что было раньше.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Наверное, я был просто удивлен.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Конечно, ваш выбор
это ваш выбор.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
Ну, я не сделал
пока нет выбора.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
Ой.

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
Хорошо.

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Привет, господа.
Мм.

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
С Полом все в порядке?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
Он спит.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Как вы можете сказать?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Боже, посмотри на этот вид.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
ЛИЛИЯ Да.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Это моя лодка?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Оно дрейфует?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Нет, оно просто растет
с приливом.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Оно уплывает.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Ты привязал мою лодку?
- Да, я связал.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Привязал его к бреву.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
Это нехорошо.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Как далеко мы
из ближайшей деревни?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
Слишком далеко, чтобы идти.
К тому же, темнеет.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
Я все еще не могу поймать сигнал.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
Что мы будем делать?

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Разбейте здесь лагерь на ночь.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Многие люди приходят
увидеть восход солнца,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
чтобы мы могли прокатиться
как раз к нашей свадьбе.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Это сработает?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Да, с запасом часов.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Ох, Джорджия, ты можешь с Лили?
разжечь огонь?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Ох, об этом, да.

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
Мистер Коттон, ты и я
отыщу немного еды.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Хм. Что за еда?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Я видел поблизости диких свиней.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Нам придется сделать копья.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Хм.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
Что? Я могу охотиться.
Я могу быть охотником.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Как ты делаешь
эта часть более острая?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Меня впечатляет эта ситуация...
Да.

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
И у меня есть, ух,
спички в моей сумке.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
Хорошо.

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
Знаешь,
Я не думаю, что я на самом деле

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
успешно запущен
раньше пожар.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
Да неужели?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
А как насчет
твой восьмой день рождения, хм?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
Ох, ну, никогда специально.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
О Боже.
У нас было несколько хороших вечеринок.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
Ты помнишь?
твой десятый день рождения?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
Мама? -И клоун пришёл
и он был пьян?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Нет, он был волшебником, но он был...
Мама.

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
ДЭВИД
Хорошо. Ты самый близкий.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Я думаю, это ближе
тебе, чем мне.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
Хорошо. Привет.

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
По моему счету. Хорошо?

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
Один.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Три.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
Папа!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
Что ты делаешь?
У нас это абсолютно получилось.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
Я не могу тебе поверить.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Ты тот
это отпугнуло его.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
Это не то, что
Я говорю о.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- О чем ты говоришь?
- Она нашла кольца.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
Действительно?

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
Замечательно. Где?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
В маминой сумке.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
Я знал это.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
Что?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
Я знал это.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
И она явно не была
работаю один, потому что...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Подожди, что?
- Ты оставил это в сумке?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Подожди, подожди, подожди.
Ч-что ты имеешь в виду, ты знал?

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Что мне с ними делать?
Выбросьте это.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
Где? -Мне жаль.
Я не мог тебе сказать.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
На помойке, в океане,
где угодно, только не...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
О, Боже мой.

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Можешь просто перестать говорить?
насчет колец, пожалуйста?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
я не могу поверить
что это происходит.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
Мои родители пытались
чтобы сорвать мою свадьбу,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
и мой жених знал об этом
и не удосужился мне сказать.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Мы просто пытались сделать
что лучше для тебя.

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Да, но у тебя не было уважения

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
по моему мнению
того, что это может быть.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Ты такой же, как все родители,

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
вести себя как
ты даешь своему ребенку

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
это отличный совет
для их же блага,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
но все, что ты на самом деле делаешь
говорит

1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
вашим молодым, глупым себе,
пытаюсь переписать прошлое

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
и не делать того, что ты сделал
25 лет назад.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
- Это совершенно не так.
- Это на сто процентов правда.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
И я не могу сказать вам, насколько
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь смог

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
чтобы достучаться до меня тогда,

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
помешай мне сделать
самая большая ошибка в моей жизни.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Я величайшая ошибка
твоей жизни?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Не ты. Мне.

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
Я ошибка.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
Привет.

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Думаешь, мы ее потеряли?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Она очень злится.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
Я поговорю с ней.
Я скажу ей, что это была моя идея.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Я уговорил тебя на это.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
И если бы я послушал тебя,
мы бы этого не сделали.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
С ней все будет в порядке.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Ты не был ошибкой.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Вы не были.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
Это история уже много лет
что ты виноват.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
Это неправда.

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
Я...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
мне нравилось быть мамой.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
Но я...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
начал чувствовать себя как
Я терял то, кем я был,

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
и я подумал...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
если бы я остался с тобой,
возможно, однажды я бы...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
вообще не узнаю себя.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
Это была ошибка.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Не ты.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
Ты должен был сказать мне.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
Ну, твой отец думает
ты заслуживаешь лучшего, чем я.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Мой отец думает, что я заслуживаю
лучше, чем кто-либо.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
Я тоже.

1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Ты от многого отказался
остаться на этом острове.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
И ты знаешь, я это понимаю.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
А что насчет меня?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
Через год,
через десять лет...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
мне все равно будет достаточно для тебя?

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
Ты шутишь, что ли?

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Эй, мы сидим здесь,

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
и есть луна
и водопад.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
Я в самом красивом месте
Я когда-либо был в своей жизни,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
и все, на что я могу смотреть, это ты.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Это не какая-то летняя вещь

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
с началом и концом.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Это навсегда.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
Утро.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
Утро.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
Как ты спал?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Знаешь, снаружи.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Я думаю, что это
мое новое любимое место на Земле.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Мм.

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
- Для меня это второе место.
- Ага?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Что лучше?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Мм. Оу.

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Наше место у озера.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- Ага.
- Ага.

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
я все еще хожу туда
время от времени.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Действительно?
- Мм-хм.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Боже, что они там построили?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Пожалуйста, не говори
какой-то отвратительный МакМэнсион.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Нет, оно все еще свободно.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
Хм. Интересно, почему никто
когда-либо разрабатывал его.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
Потому что я все еще владею им.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
Я хотел продать его.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Однажды принял предложение,
но я не мог этого сделать. Я просто...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
Я не хотел.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
У тебя-у тебя... Мм, да.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
Целый лес.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
О, нет.

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Нет, нет. Нет.
- Нет, нет.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Просто... О!
- Неа. Нет, нет.

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- О да, это не сработает.
- Это плохо.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
Это не сработает.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
Это потому что мы внутри
это романтическое место и...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Нет, это все
с Лили...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
- все усилено.
- Ага.

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Я имею в виду, может быть, если
мы были моложе...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Мы нет.
- Э-э, а мы не такие.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Мы знаем лучше. Мы знаем лучше.
Итак, хорошо, хорошо, хорошо.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Мы можем добиться большего.
Хороший. Хороший. Большой.

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
- Хорошо и здорово.
- Хорошо и здорово. Знаешь что?

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Привет. Эй, эй, эй.
- Хорошо и здорово. Эй, эй, эй.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
Дай мне руку. Дай мне руку.
Что? Ой.

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- Хорошо.
- Просто так. Хорошо.

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
Мама. Папа.
Ой! Да?

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Привет. Привет.
- Мы твои родители.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
У нас есть аттракционы.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Ну, ну, ну. Здравствуйте еще раз.

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Или лучше сказать «Чао»?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
♪ О, детка ♪

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
♪ Я люблю тебя. ♪

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
Спасибо. Привет.

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Джорджия, эй.
Малыш!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Я так волновалась.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
Ой.
У нас все в порядке. У нас все в порядке.

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
мне просто нужен мир
самая длинная ванна. Как вы?

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Вы были правы насчет получения
немного поспать.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Я почти могу двигать обеими ногами.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
И посмотрите, одна функционирующая рука.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Где вы были, ребята?
- Это долгая история. Это...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
Нашу лодку унесло в море.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
Это не такая уж и длинная история.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Да, ну, это было похоже на
долгая история, если бы ты был там.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Привет. Куда ты идешь?
- Лили.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
В комнату Рена, чтобы подготовиться,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
потому что сегодня днем,
Я выхожу замуж.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Вы можете либо
согласись с этим

1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
или приятного полета домой.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Лили.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
Привет.

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- Ваш смокинг, сэр.
- Ой.

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
Там.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
С вами все в порядке, сэр?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
Ага.

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Все явно великолепно.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
Сюрприз!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Зачем вам это делать?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Я принес нам поздний завтрак.
- Хорошо.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
Как долго ты здесь?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
Ох, не так долго.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
Ой. Ой, холодно?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
Ох, я-я не был уверен, как...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
как долго ты останешься
в ванне.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Уф. у меня будет
эта паническая атака весь день.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
Ой, ой, съешь что-нибудь.
Съешь что-нибудь...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
Ну, может быть, не яйца.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
Они немного застыли.
Но сначала...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
Что?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
Ой.

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
Возьмите два.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Грузия.
- Да?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Я-я люблю тебя.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Ты прекрасна и добра...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
Хорошо, я... Ты не
на этот раз придется встать на колени.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- О, ты хочешь, чтобы я встал?
- Да, я знаю. Я...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- О! Ой!
- Ой! О, давай!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
Ты в порядке? Я с...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Я-я принесу тебе немного льда.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Нет, я в порядке.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Ты такой храбрый.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Бог.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
О боже мой, это больно.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
ЛИЛИ <i>Хватит плакать.</i>

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Зачем мне плакать?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Это не значит, что я проигрываю
кто-то, кто по сути

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
замена всему моему
ужасная семья.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Моя тушь в порядке?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
Эх, для клоуна.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Позвольте мне помочь.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
Ты помнишь?
когда мы закончили?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Да, потому что это было
два месяца назад.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
Ой.

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
Миссис Си?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Тебе придется
возьми отсюда.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
Я просто не могу.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
Привет.

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
Привет.

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
Могу ли я?

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Ты солгал мне.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Мне так, очень жаль.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Оказывается, это сделает родитель.

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
что-нибудь в мире
для их ребенка

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
кроме того, пусть они будут
именно те, кто они есть.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Твой отец и я
должны были быть другими.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Мы собирались быть
лучше, чем это.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Я хотел быть лучше этого.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Нет никого лучше, мама.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
Никто.

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Да, есть.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
О, милый. Люблю тебя.

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Надо подготовить тебя
на эту свадьбу, да?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
У тебя сейчас какой-то беспорядок.
Я знаю.

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Мм.

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Ты в беспорядке. Ты мой беспорядок.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
Можете ли вы поверить, что я не принес
что-нибудь надеть на свадьбу?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Не предполагалось
быть свадьба.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Не похоже на аренду.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Ты очень хорошо убираешься.

1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
Хорошо.

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
Ух ты.

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Посмотрите на нашу девочку.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
И бесплатно!

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Такой молодой, такой свободный, такой потный.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Такой потный.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
Ага.

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
Она хороша.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
А теперь заключительная часть

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
- церемонии.
- Большое спасибо.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Геде возьмет нож

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
и ударь его
через этот панданус

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
показать ему и Лили
будет готов

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
жить вместе.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
Э-э...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
<i>Деша, кала, патра.</i>

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
В нужном месте, в нужное время,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
правильное обстоятельство.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Извините, но у нас нет
все трое.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Джорджия, мистер Коттон,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
нам нужна была ваша поддержка,
твое благословение,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
а у нас его нет.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
Когда я толкаю этот нож
через этот коврик,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
это заявление о том, что

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
это стихотворение о человеке и мне

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
теперь мы семья.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Мы не можем быть семьей
без тебя.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
Поэтому я прошу вас, пожалуйста,

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
для нас с Лили,

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
или мы не поженимся.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Ты не хотел это запускать
мной в первую очередь?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Вы тоже можете делать сложные вещи.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Хм...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Вам не нужно наше благословение.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Я имею в виду, оно у вас есть.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Оно здесь, но...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
Все, что вам двоим действительно нужно
есть друг друга.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Если твоя мать и я
слушал

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
ее ужасным родителям
или мои тупые друзья,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
тогда Лили не будет
быть здесь вообще,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
и я думаю
мы все можем согласиться с этим

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
мир намного лучше
с Лили в нем.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Итак, э...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Да?
- Мм-хм.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Я имею в виду, твоя мать и я
на вашей стороне.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
Вы оба.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Сейчас и всегда.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
Ага.

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
А не ___ ли нам?

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
Ждать.

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
Что?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
Я просто шучу. Действуй.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
Это моя дочь.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Как ты думаешь, если бы мы пнули
кокос вокруг несколько раз,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
все бы сложилось
у нас по-другому?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Я уверен, что некоторые красные и белые
веревка не могла повредить.

1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Пол предложил.

1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
Я знаю.

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
Сегодня утром он сделал повторное предложение.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
Что вы сказали?

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Я попросил у него немного льда
потому что он ударил меня головой.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Хм.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Многие парни пошли бы
для поцелуя в этот момент.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Дай мне увидеть твой нос.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Давайте посмотрим.
- Мм.

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Я думаю, тебе следует сказать да.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Пол хороший парень.
- Мм-хм.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
И если он заставит тебя
наполовину так счастлив

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
такими, какими мы были, когда были счастливы...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
тогда ты должен сказать да.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
Я не знаю.

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Может быть, я слишком стар
чувствовать себя молодым больше.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
Я...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
думаю, я пропустил
что-то критическое,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
и теперь уже слишком поздно.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
Ну...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
ты выглядишь как
для меня ты в расцвете сил.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
Даже с этим кривым носом.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- Привет.
- Привет.

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Что ты здесь делаешь?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Просто смотрю на этот мусор.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Ты называешь это закатом?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
Я принадлежу этому месту.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
Я знаю.

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Ты придешь и потанцуешь со мной?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Пойдем танцевать.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
Ух ты. Здесь так тихо.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
Привет.

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
Привет.

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Я тебя разбудил?
- Нет.

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Я пинался?
- Нет, нет, нет.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- О боже, я пинался.
- Нет, ты не был.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Это не так. Я был на ногах.
- Ой. Все в порядке.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Хм...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
Ну а паром только уходит
сегодня днем.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Я думаю, мы могли бы пойти
катание на байдарках.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
Я не могу выйти за тебя замуж, Пол.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Это не обязательно должно быть
катание на байдарках.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
Ой.

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Я сделал что-то не так?
- Нет.

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Нет, это просто...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
Это неправильно...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
время, не то место, не та девушка.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
Мне очень жаль.

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- Я тоже.
- Мм.

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
И я не просто согласен
согласиться с вами.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
я все равно пойду
катание на байдарках.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Возьми!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Ударь это!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Ого!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Ударь это!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Ударь это.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Держи! Держи!
Держи! Держи!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
Нет!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Давай еще. Более.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
Ох, фигня!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Теперь оно идет.
Теперь пошло... О!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Оно идет! Оно идет!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Ого!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Где Пол?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
У него был прыжок в последнюю минуту
в Ханой.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Э, он сказал попрощаться.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Я сказал ему, что этого не произойдет
поработай для меня.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
Для него. Для м-меня и его.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Я сказал это лучше, чем это.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
О, мама.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
Мне жаль.

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Можем ли мы сделать это
еще немного обо мне?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
Конечно.

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Что я буду делать без тебя?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Я хочу, чтобы это было у тебя.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
мне было хорошо с тобой
жениться,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
но я слишком молод
и великолепно быть тётей.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Привет.
- Привет.

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
Все в порядке. Ладно, детка.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
Хорошо.

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
Папа.

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
О, нет. Никакого плача.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
Хорошо. Я тебя люблю.

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
И я люблю тебя.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
Все в порядке.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- Все в порядке.
- Пока.

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
- Ты береги себя.
- Ты тоже.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Мм. Я тебя люблю.

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Я супер люблю тебя.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Извините за Пола.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Нет, это не так.
- Не совсем.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Я буду скучать по ней.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
Ага.

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Я понимаю, почему ей здесь нравится.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Да, это хорошо.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Я мог видеть расходы
некоторое время здесь.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Когда-нибудь.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
Зачем экономить хорошие вещи
на потом?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
Ага.

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
Что?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Ага?
- Ага.

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
я не позволю ей
бросить ее жизнь

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
о каком-то безумно красивом парне
кто живет

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
в самом красивом месте
на Земле.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
И да, я знаю, как это
звучит, но я все равно прав.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Резать.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
У нас есть действие.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
Джон, ты готов?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Эй, Джон готов.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
♪ Воспоминания текут,
возвращаю тебя снова ♪

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
♪ причиняю мне боль всё больше и больше... ♪

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
Прекрати это.

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
У нас есть гости.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Большая любовь.
- Любить это. Люблю тебя.

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Любовь, любовь.
- Я сделал тебя.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Резать.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Ух ты.
- Верно, мамы? Верно, мамочки?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
♪ Это старое сердце, дорогая,
слабо для тебя... ♪

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
♪ 98 бутылок
пива на стене ♪

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
♪ 98 бутылок пива... ♪

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
Шампанское.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
Два, пожалуйста.
Просто оставь бутылку.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
Спасибо.

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
И мешок для рвоты и бритва.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
♪ Начни падать ♪

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
♪ Всегда с полупоцелуем... ♪

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
И действие.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
Что?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
♪ Хотя я стараюсь
контролировать себя... ♪

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Я знал, что меня подставляют.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
Хорошо, подожди. Я...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Подожди, может...
Мне нужно сфотографироваться.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Классный.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Хочешь соломинку?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Вам нужен калоприемник?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
Спасибо.

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Люблю тебя так... так сильно.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Мне нравится, что ты похож на меня.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Рад, что ты этого не делаешь.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Вы понимаете меня?
- Это верно.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
Ой. Шампанское.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- Два, пожалуйста.
- Просто оставь бутылку.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
Ой!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
Дерьмо!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
Ты в порядке?
Забудьте об этом.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
Это просто Джордж Клуни.
У нас есть еще один.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Брэд-Питт.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
♪ Я твой
когда бы ты ни захотел меня ♪

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
♪ Я не слишком горжусь
кричать это ♪

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
♪ Расскажи об этом миру
потому что я ♪

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
♪ Я люблю тебя ♪

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
♪ Это старое сердце, дорогая,
слабо для тебя ♪

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
♪ Я люблю тебя ♪

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
♪ Это старое сердце, дорогая,
слабо для тебя ♪

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ♪<i> Дорогая, я</i> ♪
- ♪ Я люблю тебя ♪

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ♪<i>Слабо для тебя</i> ♪
- ♪ Это старое сердце ♪

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ♪<i> Дорогая, я</i> ♪
- ♪ Дорогая ♪

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ♪<i>Без ума от тебя</i> ♪
- ♪ Это слабо для тебя ♪

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ♪<i> Дорогая, я</i> ♪
- ♪ Я люблю тебя ♪

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ♪<i>Слабо для тебя</i> ♪
- ♪ Да, знаю ♪

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
♪ <i>Дорогая, я</i> ♪

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
- ♪ Да, знаю ♪
- ♪<i>Без ума от тебя</i> ♪

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ♪<i> Дорогая, я</i> ♪
- ♪ Я люблю тебя ♪

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ♪<i>Слабо для тебя</i> ♪
- ♪ Да, знаю ♪

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ♪<i> Дорогая, я</i> ♪
- ♪ Дорогая, это ♪

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ♪<i>Без ума от тебя</i> ♪
- ♪ Слабо для тебя ♪

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
♪ <i> Дорогая, я...</i> ♪